de Lazari, Politologia; Polityka
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
//-->ÛÕÄÅÂÐËÅÎÏÀÆÓÐÄÅÆÒîì8¹3(28)2008ÎÓÍÀÐÎÄÍÍÀËÏÎËÜÑÊÌÀíäæåé äå ËàçàðèÊàê áûòü ðóññêèì?Íà ðóáåæå 80-õ ãîäîâ, êîãäà Àëåêñàíäð Ñîëæåíèöûí ïðå-äóïðåæäàë, «÷åì ãðîçèò Àìåðèêå ïëîõîå ïîíèìàíèå Ðîññèè»,è äîêàçûâàë, ÷òî «êîììóíèçì – ó âñåõ íà âèäó è íå ïîíÿò»,îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ðàñïðîñòðàíåííîå îøèáî÷íîå èñïîëü-çîâàíèå ñëîâ «Ðîññèÿ» âìåñòî «ÑÑÑл è «ðóññêèå» âìåñòî«ñîâåòñêèå», ÿ ïðîáëåìû íå ïîíèìàë. Âåäü â òî âðåìÿ ïîëÿêèóæå áîëåå èëè ìåíåå óñïåøíî îòëè÷àëè ñîâåòñêîå îò ðóññêîãî.Ñóùåñòâîâàëî ñîâåòñêîå ãîñóäàðñòâî, à â íåì ñðåäè ïðî÷èõæèëè ðóññêèå – ñ ðóññêîé êóëüòóðîé, ÿçûêîì è ò. ï. (íå áûëî óíèõ ðàçâå ÷òî ñîáñòâåííîé ðóññêîé êîìïàðòèè), è â Ïîëüøåóìåíèå îòëè÷àòü ñîâåòñêîå îò ðóññêîãî íå ïðåäñòàâëÿëîñåðüåçíûõ ÿçûêîâûõ ïðîáëåì. Äëÿ ïîëüñêîé èíòåëëèãåíöèèÁóëãàêîâ, «ðóññêîÿçû÷íûé» Îêóäæàâà, Âûñîöêèé, íå ãîâîðÿóæå î ñàìîì Ñîëæåíèöûíå, áûëè îäíîçíà÷íî ðóññêèìè, è íè-êîìó â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî íàçûâàòü èõ ñîâåòñêèìè. Ïîëüñêàÿèíòåëëèãåíöèÿ ñî÷óâñòâîâàëà ðóññêîé �½ìèãðàöèè, äèññèäåí-òàì, âñåì íåñîâåòñêèì, ïî åå ìíåíèþ, ïèñàòåëÿì, ïî�½òàì…Âðàã áûë îäíîçíà÷íî ñîâåòñêèé, ðóññêîìó æå ÷åëîâåêó ìûñî÷óâñòâîâàëè. Ïðàâäà, ðàíüøå îòîæäåñòâëåíèå «ðóññêîñòè» è«ñîâåòñêîñòè» èìåëî è â Ïîëüøå ñâîþ òðàäèöèþ. Äî âîéíû îíîëó÷øå âñåãî îòðàçèëîñü â çàãëàâèè ñåìèòîìíîãî òðóäà ßíàÊóõàæåâñêîãî «Îò áåëîãî öàðèçìà – ê êðàñíîìó»1, íî äàæåòîãäà �½òî îòîæäåñòâëåíèå íå áûëî ïîâñåìåñòíûì.  Ïîëüøå, ê1J. Kucharzewski,Od bia³ego caratu do czerwonego,t. 1-7, Warszawa 1926–1935,ïåðåèçäàíèå: Warszawa 1998-2000.ÃÎÒÈÍÑÈÒÓÒÀ161Ïîëüñêèé èíñòèòóò ìåæäóíàðîäíûõ äåëñîæàëåíèþ, áûë ñèëüíûé àíòèñåìèòèçì, ÷òî îòðàçèëîñü òàêæåâ ñî÷óâñòâèè ê ðóññêèì, ïîïàâøèì «ïîä îêêóïàöèþ æèäîáîëü-øåâèçìà». Ýòî õîðîøî çàìåòíî â ïîëüñêîé àíòèáîëüøå-âèñòñêîé êàðèêàòóðå òîãî âðåìåíè2. Îäíàêî â 80-å ãîäû ó íàñíå áûëî óæå ñîìíåíèé – ðóññêîå è ñîâåòñêîå íå ïåðåïóòàåøü.Íå äåëàëè �½òîãî è ìîè çàïàäíûå êîëëåãè, ïðàâäà, â îñíîâíîì,ëèòåðàòóðîâåäû.Î÷åðåäíîå óäèâëåíèå è íåïîíèìàíèå – 1998-é ãîä è ãëàâà«Áûòü ëè íàì, ðóññêèì?» â ñîëæåíèöûíñêîé «Ðîññèè â îáâàëå».×òî çà âîïðîñ? Ïîëÿêè óæå îêîí÷àòåëüíî ñáðîñèëè ñ ñåáÿêîììóíèñòè÷åñêóþ ÷óøü è ñíîâà ñòàëè ïðîñòî ïîëÿêàìè, òàêïî÷åìó áû ðóññêèì íå ñäåëàòü íàêîíåö òî æå ñàìîå è îïÿòüñòàòü ðóññêèìè – è ïî ôîðìå, è ïî ñîäåðæàíèþ? Îòêóäà òàêîéïåññèìèçì è îïàñåíèÿ Ñîëæåíèöûíà?Êîíå÷íî, �½òî ÿ áûë íàèâåí è, íåñìîòðÿ íà ñâîèrussian studies,ìàëî ÷òî òîãäà ïîíèìàë. Ïåðâûé ðàç ìíå ïðèøëîñü ñåðüåçíîçàäóìàòüñÿ íàä âîïðîñîì «áûòü ëè íàì, ðóññêèì?» â 2002 ãîäó,êîãäà ÿ îðãàíèçîâàë â Ìîñêâå êîíôåðåíöèþ î âçàèìíûõ ïðå-äóáåæäåíèÿõ ïîëÿêîâ è ðóññêèõ, êîòîðóþ îçàãëàâèë «Ïîëü-ñêàÿ è ðóññêàÿ äóøà: îò Àäàìà Ìèöêåâè÷à è ÀëåêñàíäðàÏóøêèíà äî ×åñëàâà Ìèëîøà è Àëåêñàíäðà Ñîëæåíèöûíà»3.Ïåðåä êîíôåðåíöèåé ìíå ïîçâîíèëè èç Ïîëüñêîãî ïîñîëüñòâà,óêàçàâ íà òî, ÷òî ÿ íàçâàë êîíôåðåíöèþ íåïîëèòêîððåêòíî è÷òî íàäî áû íàçâàòü åå «Ïîëüñêàÿ è ðîññèéñêàÿ äóøà»… Ðàçó-ìååòñÿ, ÿ íå ñîãëàñèëñÿ, îñîçíàâàÿ, âî-ïåðâûõ, ÷òî êàòåãîðèè«ðîññèéñêàÿ äóøà» â ñåðüåçíîé ëèòåðàòóðå íåò (à «äóøîé» ÿçàíèìàëñÿ òîëüêî êàê èäåéíîé êàòåãîðèåé), âî-âòîðûõ – ìåíÿíå èíòåðåñîâàëè ïðåäóáåæäåíèÿ ïî îòíîøåíèþ ê ïîëÿêàì íèíàðîäîâ Ñèáèðè, íè íàðîäîâ Êàâêàçà è ïðî÷. Òîãäà æå, ïîñëåêîíôåðåíöèè, ìû ðåøèëè ïðîâåñòè ñîöèîëîãè÷åñêèé îïðîññðåäè ñòóäåíòîâ ÐÃÃÓ î ïðåäóáåæäåíèÿõ, ñóùåñòâóþùèõ ó2Ñì.: À. äå Ëàçàðè, Î. Ðÿáîâ,Ðóññêèå è ïîëÿêè ãëàçàìè äðóã äðóãà. Ñàòè-ðè÷åñêàÿ ãðàôèêà,Èâàíîâñêèé ãîñ. óíèâåðñèòåò, Èâàíîâî, 2007; A. de Lazari,O. Riabow,Polacy i Rosjanie we wzajemnej karykaturze,PISM, Warszawa 2008.Ñì.: À. äå Ëàçàðè (ðåä.),Ïîëüñêàÿ è ðóññêàÿ äóøà: îò Àäàìà Ìèöêåâè÷àè Àëåêñàíäðà Ïóøêèíà äî ×åñëàâà Ìèëîøà è Àëåêñàíäðà Ñîëæåíèöûíà,PISM,Warszawa 2004.3162Àíäæåé äå Ëàçàðèðóññêèõ ïî îòíîøåíèþ ê ïîëÿêàì. È âîò ìîé ðóññêèé ðîñ-ñèéñêèé êîëëåãà ìåíÿ ñïðàøèâàåò: «À êàê ÿ òåáå �½òèõ ðóññêèõèç ãðóïïû âûäåëþ, ñïðàøèâàòü áóäó î íàöèîíàëüíîé ïðèíàä-ëåæíîñòè? – Íåóäîáíî!»4.Òîëüêî òîãäà ÿ ñîîáðàçèë, íàñêîëüêî ïðàâ áûë Ñîëæåíèöûíâ ñâîèõ îïàñåíèÿõ, çàäóìûâàÿñü: «Äà áûòü ëè íàì ðóññêèìè?».Äåñÿòü ëåò íàçàä îí çàáåñïîêîèëñÿ: «Ìû äîæèëè äî òîãî, ÷òîñëîâîóïîòðåáëåíèå „ðóññêèé” êàê áû – ïîä ìîðàëüíûì çàïðå-òîì, îíî óæå êàæåòñÿ äåðçêèì âûçîâîì: à ÷òî ìû õîòèì �½òèì„âûðàçèòü”? îò êîãî „îòãîðîäèòüñÿ”? à êàê æå, ìîë, îñòàëüíûåíàöèè? Íî îñòàëüíûå íàöèè äåðæàòñÿ çà ñâîè íàèìåíîâàíèÿóâåðåííåå íàñ. Ñåãîäíÿ – è îñîáåííî îôèöèàëüíî – ïûòàþòñÿâíåäðÿòü òåðìèí „ðîññèÿíå”. Ñìûñëîâàÿ êëåòêà äëÿ òàêîãîñëîâà åñòü, äà, êàê ñîîòâåòñòâóþùàÿ íåîáõîäèìîìó ïðèëà-ãàòåëüíîìó „ðîññèéñêèé”. Îäíàêî ñëîâà �½òîãî íå óñëûøèøüíè â êàêîì ïðîñòîì, åñòåñòâåííîì ðàçãîâîðå, îíî îêàçàëîñüáåçæèçíåííî. Íè îäèí íå-ðóññêèé ãðàæäàíèí Ðîññèè íàâîïðîñ „êòî òû?” íå íàçîâåò ñåáÿ „ðîññèÿíèíîì”, à ñ îïðå-äåëåííîñòüþ: ÿ – òàòàðèí, ÿ – êàëìûê, ÿ – ÷óâàø, ëèáî „ÿ – ðóñ-ñêèé”, åñëè äóøîé âåðíî ÷óâñòâóåò ñåáÿ òàêîâûì. È â îñòàòêå– ðàñïëûâ÷àòîå „ðîññèÿíå” äîñòàåòñÿ íàì â óäåë ðàçâå ÷òî äëÿîôèöèàëüíûõ õîëîäíûõ îáðàùåíèé äà âçàìåí ïîëíîãîíàèìåíîâàíèÿ ãðàæäàíñòâà. Íî íèêîãäà íàì íå îïðåäåëèòüñÿè íå ïîíÿòü ñàìèõ ñåáÿ, åñëè ïðèìåì íåãëàñíûé çàïðåòíàçûâàòü ñåáÿ „ðóññêèìè”» („Ðîññèÿ â îáâàëå»).Äåñÿòü ëåò ïðîøëî, è âîò Íèêèòà Ìèõàëêîâ ñîäåéñòâóåòîðãàíèçàöèè òåëåâèçèîííîãî ïðîåêòà è ó÷àñòâóåò â íåì, ðå-øàþùåì, êîìó áûòü «èìåíåì Ðîññèè», è, åñëè òîëïà ïîä-äåðæèò, îí ãîòîâ ïðèìèðèòüñÿ ñ òåì, ÷òî �½òèì èìåíåì áóäåòÑòàëèí (êîãäà ÿ ïèøó �½òó çàìåòêó, Ñòàëèí íà âòîðîì ìåñòå (!),çà Àëåêñàíäðîì Íåâñêèì). Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî âñÿ ìíîãîëåòíÿÿáîðüáà Ñîëæåíèöûíà çà òî, ÷òîáû ñîâåòñêîñòü íå îòîæäåñò-âëÿëàñü ñ ðóññêîñòüþ, ïðîèãðàíà, ïðîäàíà ñàìèìè ðóññêèìè.Êàê îíè ìîãëè ñîãëàñèòüñÿ, ÷òîáû â �½òîì ïðîåêòå Ñòàëèí è4Îêàçàëîñü ïîòîì, ÷òî ïðåäóáåæäåíèé íèêàêèõ íå áûëî ïî ïðîñòîé ïðè-÷èíå – ñòóäåíòû ÐÃÃÓíè÷åãîíå çíàëè ïðî Ïîëüøó.163Ïîëüñêèé èíñòèòóò ìåæäóíàðîäíûõ äåëËåíèí îêàçàëèñü â ÷èñëå «12-òè ãåðîåâ Ðîññèè»5? Êàê ñàìèðîññèÿíå (â òîì ÷èñëå è ðóññêèå) ìîãëè òàê îòîæäåñòâèòüðîññèéñêîñòü, ðóññêîñòü è ñîâåòñêîñòü, çàáûâàÿ, ÷òî êîììóíèçìâ ïðèíöèïå áåçíàöèîíàëåí, ÷òî íàöèÿ è íàöèîíàëüíîñòü äëÿêîììóíèçìà îñíîâíûå âðàãè? Ïîëÿêó �½òîãî íå ïîíÿòü.Ñàì ÿ, êîíå÷íî, ïîíèìàþ, äëÿ ÷åãî Ãîñóäàðñòâó íóæíî �½òîîòîæäåñòâëåíèå, ïî÷åìó Ãîñóäàðñòâîì ñîçäàåòñÿ èäåîëî-ãè÷åñêèé ïðîåêò «Ðîññèéñêàÿ íàöèÿ: Êóïíî çà åäèíî!»6, íî íåïîíèìàþ, ïî÷åìó «íîâàÿ íàöèÿ» îïÿòü ñîçäàåòñÿ, êàê â ÑÑÑÐ,çà ñ÷åò ðóññêèõ è ðóññêîñòè.Êàçàëîñü áû, ÷òî ïî ïðèíöèïó, ïî ëîãèêå ñëîâî «ðîññèéñ-êèé» äîëæíî áûòü ñâîåîáðàçíûì ñèíîíèìîì ñëîâ «ãîñóäàð-ñòâåííûé» è «íàöèîíàëüíûé». Îäíàêî �½òî íå ñîâñåì òàê, åñëèñóùåñòâóåò íå îäèí ðîññèéñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñè-òåò, ðîññèéñêèé ãîñóäàðñòâåííûé àðõèâ / ìóçåé / òåëåêàíàëè ò. ä., à ðÿäîì ñ íèìè Ðîññèéñêèé íàöèîíàëüíûé îðêåñòð,Ðîññèéñêèé íàöèîíàëüíûé êîíãðåññ êàðäèîëîãîâ è ò. ä., Ãëàâ-íàÿ Âñåðîññèéñêàÿ Ïðåìèÿ «Ðîññèéñêèé ÍàöèîíàëüíûéÎëèìï» è äàæå Ðîññèéñêèé íàöèîíàëüíûé ñåðâåð ëåñáèÿíîê.Îáðàòèì âíèìàíèå íà íàçâàíèåÃëàâíàÿ Âñåðîññèéñêàÿ Ïðå-ìèÿ «Ðîññèéñêèé Íàöèîíàëüíûé Îëèìï».Íåò â íåì ñëîâà «ãîñó-äàðñòâåííûé», òàê êàê «ãîñóäàðñòâåííîñòü» �½òîé ïðåìèè õîðî-øî ïåðåäàþò ñëîâà «ðîññèéñêèé» è «íàöèîíàëüíûé». Òîãäà÷òî òàì äåëàåò è ÷òî îáîçíà÷àåò ñëîâî «âñåðîññèéñêèé», åñëè«âñåðîññèéñêîñòü» (â çíà÷åíèè: „ ïðèíàäëåæíîñòü âñåé ÐÔ”)çàêëþ÷åíà óæå â ñëîâàõ «ðîññèéñêèé» è «íàöèîíàëüíûé»?È åùå. Ñóùåñòâóåò, ïðàâäà, Ãîñóäàðñòâåííûé Ðóññêèé ìó-çåé, çàòî íåò íè îäíîãîÐóññêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà,Ðóññêîãî íàöèîíàëüíîãî óíèâåðñèòåòà(îáùåñòâî «Ðóññêèé íà-öèîíàëüíûé óíèâåðñèòåò» ñóùåñòâîâàëî â ìåæâîåííûé ïå-ðèîä â Ïðàãå), íå ãîâîðÿ óæå îÐóññêîì ðîññèéñêîì óíèâåðñèòåòå,à ñóùåñòâóåò ×å÷åíñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò, Êà-áàðäèíî-Áàëêàðñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò, Áàøêèð-56Ñì.: www.nameofrussia.ru.Ñì.: www.rosnation.ru.164Àíäæåé äå Ëàçàðèñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò... Ýòî ñïðàâåäëèâî?!Åäèíñòâåííîå, ÷òî åùå ðàäóåò, òàê �½òî ñóùåñòâîâàíèå «ðóññêèõíàðîäíûõ îðêåñòðîâ», õîòÿ ëó÷øèé èç íèõ ïåðåèìåíîâàëèâÍàöèîíàëüíûé àêàäåìè÷åñêèé îðêåñòð íàðîäíûõ èíñòðóìåíòîâÐîññèè,íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â åãî ñîñòàâå ïî-ïðåæíåìó â îñíîâ-íîì îäíè ðóññêèå íàðîäíûå èíñòðóìåíòû – áàëàëàéêè èäîìðû, à íå êîáçû, êàìóçû, íÿðñ-þõè, äå÷èê-ïîíäóðû, çóðíû èäðóãèå èíñòðóìåíòû íàðîäîâ, æèâóùèõ â Ðîññèè. Åùå íåäàâíî�½òîò îðêåñòð èìåíîâàëñÿÃîñóäàðñòâåííûé àêàäåìè÷åñêèé ðóñ-ñêèé íàðîäíûé îðêåñòð. «Ñòðàíå Ñîâåòîâ» ñîçäàâàëîñü åäèíîåãîñóäàðñòâî = åäèíûé íàðîä, ÷òî îòðàçèëîñü, â ÷àñòíîñòè, âàáñîëþòíî íåëîãè÷íîì ñîåäèíåíèè â íàèìåíîâàíèè îðêåñòðàÎñèïîâà ãîñóäàðñòâåííîñòè, àêàäåìè÷íîñòè, ðóññêîñòè èíàðîäíîñòè. Íî ðàçâå òåïåðü íå ïðîèñõîäèò ÷òî-òî íàïîäîáèåòîãî «åäèíåíèÿ», íî óæå áåç ðóññêîñòè?È âîò ÿ, ïîëÿê, íå ñäàþñü, è íå áåç âëèÿíèÿ Ñîëæåíèöûíàâåäó â Ïîëüøå ñâîþ ìàëåíüêóþ óòîïè÷åñêóþ «áîðüáó çà ðóñ-ñêîñòü»7. À �½òî äåëî íåïðîñòîå, òàê êàê íà ïîëüñêîì è äðóãèõ«íåðóññêèõ» ÿçûêàõ íåò ñëîâåñíûõ âîçìîæíîñòåé ðàçëè÷èòüïîíÿòèÿ «ðóññêèé» è «ðîññèéñêèé», «ðóññêèé» è «ðîññèÿíèí»,÷åãî íå ñêàæåøü î ïîíÿòèÿõ «ðóññêèé» è «ñîâåòñêèé». Ê òîìóæå ñàìè ðóññêèå ðîññèÿíå ìàëî ìíå ïîìîãàþò â �½òîé áîðüáå.Äëÿ áîëüøèíñòâà èç íèõ ñëîâîñî÷åòàíèå «ðóññêèé ðîññèÿíèí»ìàëîïðèâëåêàòåëüíî, åñëè íå «áåññìûñëåííî». Áîëüøå ñìûñëàîíè âèäÿò, íàïðèìåð, â ñëîâîñî÷åòàíèè «ðóññêàÿ ìàôèÿ», õîòÿ,êàæåòñÿ, â íåé êàê ðàç áîëüøå äðóãèõ ðîññèÿí, à íå ðóññêèõ. ßóìîëÿë ñâîèõ ðîññèéñêèõ êîëëåã, ÷òîáû â ïåðåâîäå ìîåé êíèãèî ïî÷âåííè÷åñòâå ïðèñóòñòâîâàëà ëèøü «ðóññêàÿ ïî÷âà», à âñåðàâíî êîå-ãäå ïîÿâèëàñü «ðîññèéñêàÿ».Êîìó íóæíà �½òà áîðüáà? Ïî-ìîåìó, â ïåðâóþ î÷åðåäü –ñàìèì ðóññêèì, ÷òîáû è äëÿ ïîëÿêîâ, è äëÿ ðóññêèõ, è äëÿ âñåõæèòåëåé Çåìëè íè Ñòàëèí, íè Áåðèÿ, íè Äçåðæèíñêèé,7Ñì. ðóññêèå ïåðåâîäû íåêîòîðûõ ìîèõ ñòàòåé â èíòåðíåòå:www.inosmi.ru/translation/221499.html; www.inosmi.ru/print/241937.html;coe21/publish/no17_ses/06lazari.pdf; www.inosmi.ru/stories/05/08/08/3450/234626.html; www.inosmi.ru/stories/05/08/08/3450/229380.html.165
[ Pobierz całość w formacie PDF ]