de Villiers Gerard - Dziala Bagdadu[popr], E-BOOKI, Nowe (h - 123)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
1
2
3
Tytuł oryginału: LES CANONS DE BAGDAD
Przekład z francuskiego:
Krystyna Sze
Ŝ
y
Å„
skaMa
ć
kowiak
Projekt graficzny okł.:
„ Studio Kurczak"
Redaktor serii:
Magda Markowska
Redaktor techniczny:
Adam Zambrzycki
© Copyright by Editions Gerard de Villiers, 1989
© Copyright for Polish Edition by „Temark" Sp z o.o.,
1992 02-636 Warszaw
Ä…
ul. Olimpijska20
DRUK: GZP Mariborski tisk,
Slovenij a przy współpracy Koronat Italiana
ISBN 83-85241
4
- To on. Zostaw nas samych.
S
Ä…
dz
Ä…
c po głosie, Tarik Hamadi był podniecony jak uczniak wobec obiektu swych
westchnie
Å„
. W promiennym u
Å›
miechu wyszczerzył białe z
Ä™
by, kontrastuj
Ä…
ce z czerni
Ä…
sztywnych, starannie przyci
Ä™
tych w
Ä…
sów. Silny zarost ju
Ŝ
w godzin
Ä™
po goleniu pojawiał si
Ä™
znów na policzkach. G
Ä™
ste krótkie włosy, niskie czoło, surowe i grube rysy, zimne oczy, w
których czaił si
Ä™
wyraz okrucie
Å„
stwa budziły w otoczeniu podziw i l
Ä™
k.
Jego rozmówca był do niego podobny, ale młodszy i subtelniejszy. Wstał
Ŝ
ywo i
przeszedł przez du
Ŝą
, okr
Ä…
gł
Ä…
izb
Ä™
o kamiennych
Å›
cianach - niegdy
Å›
sal
Ä™
konferencyjn
Ä…
Adolfa Hitlera. „Orle gniazdo" było ulubion
Ä…
rezydencj
Ä…
Fuhrera. Wzniesiono j
Ä…
na szczycie
Kehisteinu w Alpach bawarskich, tu
Ŝ
przy granicy z Austri
Ä…
, po wojnie - przemieniono w
herbaciarni
Ä™
, która go
Å›
ciła setki turystów dziennie. N
Ä™
cił ich tyle
Ŝ
wspaniały pejza
Ŝ
, co
niezdrowa ciekawo
ść
. Dziesi
Ä…
tki Amerykanów i Niemców wykupywały pami
Ä…
tki i
podziwiały obszern
Ä…
izb
Ä™
o
Å›
cianach z szarego granitu i majestatyczny kominek z czerwonego
marmuru, ofiarowany przez Mussoliniego. Nie zmieniono tu nic od 1945 roku. Za oknem
rozci
Ä…
gała si
Ä™
wspaniała panorama bawarskiego Obersalzburgu. „Orlego gniazda" nie
dosi
Ä™
gły nigdy bomby ani kule aliantów. Zmieniali si
Ä™
tylko mieszka
Å„
cy. Za dwadzie
Å›
cia
cztery marki tury
Å›
ci mogli dojecha
ć
tu z poło
Ŝ
onego osiemset metrów ni
Ŝ
ej Intereck i na
sze
Å›
cioipółkilometrowej trasie podziwia
ć
niezwykły krajobraz, nim skosztowali piwa lub
gulaszu a la Kehlstein Haus. Autobus zatrzymywał si
Ä™
na wprost tunelu z surowego marmuru.
Ostatnie sto dwadzie
Å›
cia cztery metry mo
Ŝ
na było przeby
ć
wind
Ä…
, co odwa
Ŝ
niejsi tury
Å›
ci
wybierali strom
Ä…
Å›
cie
Ŝ
k
Ä™
, tu i ówdzie pokryt
Ä…
jeszcze
Å›
niegiem.
Hamadi skin
Ä…
ł na niskiego człowieka ze skórzan
Ä…
teczk
Ä…
, który zatrzymał si
Ä™
niepewnie na wiod
Ä…
cych z jadalni do okr
Ä…
głej sali schodach. Był to równie
Ŝ
Arab o
wydatnym nosie i szpakowatych włosach. Zauwa
Ŝ
ył Hamadi ego i ruszył w jego stron
Ä™
.
M
ęŜ
czy
ź
ni przywitali si
Ä™
. - Farid! Ju
Ŝ
si
Ä™
niepokoiłem. Wszystko w porz
Ä…
dku?
Farid Badr z westchnieniem opadł na krzesło.
- Tak, ale ta wysoko
ść
! Mam zawroty głowy! W autobusie czułem si
Ä™
jak w
helikopterze. Umieram z głodu. Tarik Hamadi wstał.
- Chod
ź
, zarezerwowałem stolik. Tu nie podaj
Ä…
posiłków.
M
ęŜ
czy
ź
ni przeszli do małej, kwadratowej salki „Scharitzkehstube" - sali Ewy Braun,
bardziej intymnej dzi
Ä™
ki sosnowej boazerii. Było tu prawie pusto. Siedli przy oknie, z którego
rozpo
Å›
cierał si
Ä™
widok na o
Å›
nie
Ŝ
one pasmo z Gór
Ä…
Watzmanna. U kelnerki w stroju
bawarskim zamówili sznycel po wiede
Å„
sku, gulasz i strudel z jabłkami. Tury
Å›
ci
Å›
ci
Ä…
gali tu nie
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]